2015 年 5月 28 日

【コラム】スマホで使える翻訳アプリ 4選

こんにちは、八楽の森谷です。
おかげさまでイーコマースEXPO 2015 大阪は無事終了したようです。
ブースへお越しいただいた皆様、ありがとうございました。

本日のテーマは「モバイルで使える翻訳アプリ」です。
ヤラクゼンはまだ、残念ながらスマートフォンで使うことはできませんが、ゆくゆくは対応可能にできればいいなと思いつつ、4種類のアプリを紹介したいと思います。

翻訳を促進するための最も効果的なモバイル・アプリケーション

今や時代はモバイル。これはもう誰にも否定できないでしょう。
人々が今ほど携帯電話と結びついていなかった時代、スマホブームが到来する前の時代を思い出そうとしても、はるか遠い昔のように感じられるかもしれません。
そして、それはとても不便なものでした。
今や人々はインターネットと呼ばれる世界的な情報網に常時接続していられるようになったからです。
知りたい答えや、便利な情報がいつでも手に入り、その上、世界中のユーザーとつながっていられるのです。
しかも話はこれだけでは終わりません。

いつでもウェブに接続できること、携帯デバイスを便利に活用できるようになったことから、人々は数多くのサービスに巡りあえるようになりました。こうしたサービスをうまく使えば、日々の生活を楽にすることができます。
こうしたサービスの多くは、既にモバイルアプリに形を変えて目の前に存在しているのです。
人間の生活にはさまざまな場面がありますが、それぞれの場面で使える、たくさんのアプリが世に出ています。常用のメモ帳から、ヨガエクササイズの時間を計るタイマーまで。シンプルで、幅広い場面で使えるスケジュール管理アプリから、専門家向けの用途の限られたアプリまで、多くの種類があります。

翻訳者は他の職業の人と比較してそれなりの数がいますので、翻訳専用のアプリも珍しいと言えないくらいには存在します。
その数は決して少ないとは言えず、どれを使えば良いのか、すぐに混乱して分からなくなってしまいます。
あなたが何を必要としているのかを正確に知るためにはどうすればよいのでしょうか？
ここでは翻訳をする上で役に立つモバイルアプリを紹介していきます。
携帯電話を使って翻訳を始めるための、出発点にしていただけたらと思います。

モバイル用Google翻訳

率直に言って、このアプリはオンラインで使えるGoogle 翻訳の別バージョンでしかありません。
スマホで使いやすいように、的を絞ってデザインされているという点が唯一の違いです。
デスクトップ向けの兄貴分と同様、モバイル用Google翻訳アプリは多くの言語に対応したシンプルな翻訳プログラムです。このアプリはユーザー自身の手で開発が進められており、その開発速度はGoogleの製品中でも1、2を争います。
そしてそれは人気の面でも同様です。
人々は簡単に使える翻訳プログラムを求めており、Google 翻訳はまさにそうした需要を満たすのです。

WordLens

Googleが出しているもうひとつの翻訳製品で、こちらも無料で使えます。開発はQuest Visual社です。
このアプリの機能はかなり独特で、スマホユーザーの間で急速に人気を獲得しました。
WordLensはまさにモバイル時代の申し子と言えます。スマホと組み合わせないと使えないからです。
印字されたテキストをカメラで写すと、その場で翻訳されるというのが、このアプリのメインの機能です。
WordLensは旅行者にとって間違いなく役に立つアプリです。海外に出かけて、知らない言葉で書かれた標識に出会った時に使えます。またメニュー、本、書類などでも使えますので、旅行者以外にもこのアプリから恩恵を受ける人はたくさんいるでしょう。

Lexifone

Lexifoneは実験的な色合いの強いプロジェクトだと言えます。
まだ登場したばかりで、現在はAndroidにしか対応していません。Lexifoneが新しいのは、通話中にリアルタイムで翻訳 (通訳) を行うという点です。実際、このアプリは人工知能通訳と呼んでも差し支えないでしょう。
生身の人間によるサービスと違い、このアプリ自体は完全に無料です。しかし通話の方に料金がかかります (1分あたり10〜20セント)。使い方は次の通りです。
好きな番号に電話をかけると、通話が終わるまで、アプリが両方の側の話を通訳します。
今のところアプリは15の言語にしか対応していません。しかしこうした珍しいサービスでそれだけの言語に対応していれば立派です。それだけの言語が使えれば、世界中ほとんど全ての場所に電話がかけられます。Lexifoneは100ヵ国以上に対応しています。

Jibbigo

このモバイル翻訳アプリの最大の特長は、何と言っても音声認識です。
発音が重要となってくるならば、Jibbigoをダウンロードしてその機能をうまく活用するべきです。このアプリは20以上の言語に対応しており、高品質の音声とテキストとを使って翻訳します。
Jibbigoはそれほどたくさんの言語に対応しているわけではないので、必要なものが見つからない場合もあるかもしれません。
アプリの言語がいまひとつ揃っていず、残念に感じたとしても、そんな時はいつでもGoogle翻訳に戻れば良いのです。
Jibbigoはオンラインで使う限りは完全に無料です。オフラインパックを利用するならば5ドルを支払う必要があります。つまり、ネットにつながっていた方がお得だということです。

このまとめでは、さまざまな機能を持ったモバイルアプリをバランスよく紹介するように心がけました。外国語の習得や翻訳の練習に、お役立ていただけたら幸いです。

（ヤラクゼンによる翻訳）

いかがでしたでしょうか。
やはり機械翻訳の雄、Google翻訳が真っ先に取り上げられていますが、それ以外のアプリも画像読み取りや音声認識など、個性的な機能でしのぎを削っています。
ヤラクゼンも彼らの仲間入りができるよう、頑張っていきたいと思います！！