Yarakuzen
Yarakuzen

2023 年 8月 08 日

 ヤラクゼンVer.5.0 新UIおよび機能追加とダウンタイムのお知らせ(8/19 午前10時 - 午後2時 日本時間)

いつもヤラクゼンをご利用いただき、ありがとうございます。

この度ヤラクゼンが Ver.5.0へアップデートされます。下記時間帯はヤラクゼンのご利用はできなくなりますので予めご了承ください。

  • ヤラクゼン サービス一時停止時間
    • 2023年8月19日 (土) 午前10時~午後2時(日本時間)



新UI画面でのクイックガイドはこちらからご確認ください。


▼ 新機能

  1. テキスト翻訳時に原文言語が自動検出され、自動翻訳がスタート
  2. ファイル翻訳時に編集画面でプレビューを確認
  3. 編集ページからの用語登録
  4. カンパニーカテゴリ一覧とドキュメント公開アイコンが移動
  5. ブックマークアイコンが移動
  6. ユーザーページ複数ユーザー一括削除が可能
  7. ユーザー種類ごとのエクスポート機能追加
  8. 自動翻訳エンジンPapagoが標準搭載


1.テキスト翻訳時に原文言語が自動検出され、自動翻訳がスタート

テキスト翻訳の場合、自動で翻訳が開始されるようになります。原文言語には自動検出が選択できるようになります。テキスト入力後に画面遷移することなく自動で右側に訳文が表示されます。
(ファイル翻訳の場合は、これまで通りの手順となります。)

新スタートページ イメージ:



2.ファイル翻訳時に編集画面でプレビューを確認

左上:翻訳後のプレビュー、左下:1文毎に分かれて表示される並列ビュー、右:サイドパネルの3区画での表示になります。(原文ビューは廃止されます。)
プレビューと並列ビューの間の▲▼アイコンでどちらかのビューのみを表示できます。

新編集画面のイメージ:



3.編集ページからの用語登録

どちらを選択しても、同じ用語登録画面から登録します。
1.右サイドパネル「用語との一致」内のAdd to Glossary(用語集へ追加する)から
2.セグメント内の用語ハイライトからAdd to Glossary (用語集へ追加する)から



4.カンパニーカテゴリ一覧とドキュメント公開アイコンが移動

今までは、編集ページ中央上の人とフォルダアイコンにありましたが、「コラボレーションボタン」のCompanyタブに移動します。



5.ブックマークアイコンが移動

編集ページのブックマークアイコンが、ドキュメントタイトル左側に移動します。



6.ユーザーページ複数ユーザー一括削除が可能

複数選択から一括でユーザーを外すことで可能になります。



7.ユーザー種類ごとのエクスポート機能追加

ユーザーの種類(利用中/無効化/招待中ユーザー、カンパニー管理者、翻訳マネージャー)ごとに各項目をエクスポート可能になります。



8.自動翻訳エンジンPapagoが標準搭載

自動翻訳エンジン(Google, DeepL, Microsoft, ヤラク翻訳β)に加えて、 NAVER社のPapagoエンジンが標準搭載されます。

韓国語の翻訳に適しており、直訳ではなく自然な翻訳をしてくれるそうです。単に直訳するのではなく文脈に沿った訳が可能です。直訳では違和感のある文を自然に翻訳でき、会話や小説など意味を汲み取る必要のあるものにも適しています。

用途に応じてエンジンを使い分けして、比較してみてください。

【対応言語(26言語)】
韓国語 - 英語、日本語、中国語 (簡体字および繁体字)、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語
英語 - 日本語、中国語 (簡体字および繁体字)、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、フランス語
日本語 - 中国語 (簡体字および繁体字)、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、フランス語
中国語(簡体字)-中国語(繁体字)


→ カンパニープランの無料トライアルはこちらから。