Yarakuzen
Yarakuzen

AI翻訳 + あなた = 成長する翻訳
自動翻訳+後編集で品質を高めスピードを上げる翻訳プロセス

ヤラクゼンの仕組み

ヤラクゼン機能概要

ヤラクゼンではまず、ユーザーが登録する「フレーズ集」と「用語集」をベースに自動翻訳されます。
そして、その自動翻訳を人が編集することで、さらにフレーズ集や用語集が登録され、次の自動翻訳に活用されます。よって使えば使うほど、ユーザーごとに学習していく翻訳システムです。

ヤラクゼン トップ画面
features.drag and drop here

1. スタートページ
翻訳したいファイルをドロップしてスタート。

ヤラクゼンのスタート画面は、ミニマムな禅スタイルのデザイン。

翻訳したいファイルをドロップして言語を選ぶと、自動翻訳がスタート。
ヤラクゼンが一文ずつ解析し、最適な翻訳文を生成します。

ヤラクゼン 並列ビュー
マッチレベル

過去に登録した「フレーズ」と完全に一致する文が登場すると、「フレーズ」がそのまま表示されます。

2. 編集ページ
自動翻訳を編集→そのままの形式でダウンロード。

自動翻訳の後、テキストを編集。そして、元レイアウトそのままで翻訳ドキュメントがダウンロードできます。ヤラクゼンの自動翻訳、自動ファイル処理により、ゼロから翻訳する場合と比べて劇的にスピードが向上します。
編集には「自分で編集」「注文」「翻訳マネージャーに依頼」の3つの方法があります。

自分で編集する:

右パネルに出る文例や辞書、機械翻訳を参照して、翻訳します。

社内の翻訳マネージャーに依頼するカンパニープランのみ)

社内の外国語が得意なユーザーに翻訳ドキュメントを共有して、翻訳できます。

翻訳会社に注文するカンパニープランのみ)

注文したい文章だけを選んで、翻訳会社に見積もり・注文ができます。
(詳細は、翻訳サービスを参照ください。)

ヤラクゼンの成長モデル

LSP Diagram

ヤラクゼンは、カンパニーアカウント毎に成長します。
翻訳マネージャーが自動翻訳文を修正したり、カンパニーユーザーが翻訳会社に翻訳修正を発注したりすると、 その文はカンパニーフレーズに自動で保存され、自動翻訳エンジンの機械学習に活用されます。 そして機械学習によって生成された独自エンジンは、全カンパニーメンバーが利用できるようになります。 よって使えば使うほど翻訳エンジンが成長し、カンパニー全体の生産性がアップします。

ヤラクゼン サイドパネル
マッチレベル

3. ドキュメントページ
翻訳状況を一目で確認

過去の翻訳文は、ドキュメントページで一元管理できます。
翻訳ドキュメントには「マイドキュメント」「カンパニードキュメント」「ヤラクドキュメント」の3種類があります。

カンパニードキュメントでは、よく使う翻訳ドキュメントをテンプレート化して皆で共有できます。

マイドキュメント

自分が今までに翻訳したドキュメントです。翻訳マネージャーに共有することもできます。

カンパニードキュメントカンパニープランのみ)

翻訳マネージャーが共有したドキュメントです。契約書やIR資料、メール雛形など、社内テンプレートとして利用できます。

ヤラクドキュメント

ヤラクゼンの全ユーザーが利用できるテンプレート集です。一般的なビジネスメールや飲食メニュー、議事録のテンプレートが利用できます。

ヤラクゼン サイドパネル
マッチレベル

4. フレーズ集ページ
編集した文をフレーズ集に蓄積、そして再利用。

編集したテキストはフレーズ集に自動で蓄積され、次の機械学習に活用されます。
フレーズ集には「マイフレーズ」と「カンパニーフレーズ」があります。

マイフレーズ

自分が編集した翻訳文です。

カンパニーフレーズカンパニープランのみ)

翻訳マネージャーが編集した翻訳文です。社内のメンバーに共有され、マイフレーズより常に優先適用されます。

ヤラクゼン サイドパネル
マッチレベル

5. 用語集ページ
用語集で訳ブレの防止。

用語集に単語を登録すると、自動翻訳時に変換されます。社内用語や業界用語、専門用語を登録して訳ブレを防ぎ、従来のエクセル管理が不要になり、用語検索にかかる時間を節約できます。
用語集には「マイ用語集」と「カンパニー用語集」があります。

マイ用語集

自分が登録した用語です。

カンパニー用語集カンパニープランのみ)

翻訳マネージャーが登録した用語です。社内で共有され、マイ用語より常に優先適用されます。

問い合わせる 無料で試してみる

ヤラクゼンのカンパニーアカウント

カンパニープランとは、複数ユーザーでヤラクゼンを利用するプランです。
より生産的に、より安心してヤラクゼンが利用できます。

カンパニーアカウントの特徴

companyaccount Top
  • 文字数制限の向上
  • 翻訳ドキュメント/フレーズ/用語の共有活用
  • カテゴリ機能
  • ユーザー・予算の管理
  • セキュリティ&サポート

文字数制限の向上

Security Icon

1ドキュメントあたり最大100,000字まで翻訳できるようになります。 (月間利用量は無制限。)

翻訳ドキュメント/フレーズ/用語の共有活用

Security Icon

カンパニードキュメント

翻訳ドキュメントを社内テンプレートとして共有できます。 翻訳マネージャーが登録管理し、契約書やIR資料、メール雛形などとして利用できます。

Security Icon

カンパニーフレーズ

カンパニー内で共有するフレーズです。翻訳マネージャーが登録管理し、 マイフレーズより常に優先適用されます。

Security Icon

カンパニー用語

カンパニー内で共有する用語です。翻訳マネージャーが登録管理し、 マイ用語より常に優先適用されます。

カテゴリ機能

Security Icon

カンパニードキュメント/カンパニーフレーズ/カンパニー用語を カテゴリ分けすることができます。部署毎に個別管理したい場合や、用途別、 顧客別などの分類にも利用できます。

同じフレーズや同じ用語であっても、カテゴリを変えると登録できるため、 「訳し分け」をしたい場合にもカテゴリ機能を利用できます。

カテゴリは、管理ユーザーがカンパニー設定ページにて登録します。 それぞれのカテゴリでアクセスできるユーザーも設定できます。 また、各カテゴリの適用優先順位も設定できます。

予算&ユーザーの管理

Security Icon

予算管理(カンパニーウォレット)

管理ユーザーが翻訳発注に利用するウォレットを管理できます。 会社の翻訳発注予算を各ユーザーの名ウォレットへの配分できます。

Security Icon

ユーザー管理

管理ユーザーは、3つの異なるユーザーの役割「カンパニーメンバー」 「翻訳マネージャー」「管理ユーザー」を設定管理できます。

Security Icon

カンパニーメンバー

カンパニーアカウントの通常ユーザーです。
マイデータ・カンパニーデータを利用して翻訳できます。

Security Icon

翻訳マネージャー

外国語が得意なバイリンガルユーザーです。 翻訳の共有を受けたり、カンパニーデータの登録・編集をしたりします。

Security Icon

カンパニー管理者

カンパニーアカウントを管理するユーザーです。 利用状況の確認や翻訳マネージャーの設定、カンパニーウォレット、カテゴリの設定などができます。

Roles and Responsibilities

翻訳マネージャーの役割 = カンパニーデータの管理

カンパニー内の全ユーザーで共有するデータ「カンパニーデータ(カンパニードキュメント/カンパニーフレーズ/カンパニー用語)」の編集・管理ができます。

各ユーザーの権限の違い

Company User

カンパニーメンバー

  • マイデータの閲覧・編集
    • マイドキュメント
    • マイフレーズ
    • マイ用語
  • カンパニーデータの閲覧
    • カンパニードキュメント
    • カンパニーフレーズ
    • カンパニー用語
  • 翻訳共有の依頼
  • 翻訳の注文
    • 翻訳注文・管理
    • マイウォレットの管理
Company Translation Manager

翻訳マネージャー

  • マイデータの閲覧・編集
    • マイドキュメント
    • マイフレーズ
    • マイ用語
  • カンパニーデータの閲覧&管理
    • カンパニードキュメント
    • カンパニーフレーズ
    • カンパニー用語
  • 翻訳共有の依頼
  • 翻訳の注文
    • 翻訳注文・管理
    • マイウォレットの管理
Company Admin

カンパニー管理者

  • マイデータの閲覧・編集
    • マイドキュメント
    • マイフレーズ
    • マイ用語
  • カンパニーデータの閲覧
    • カンパニードキュメント
    • カンパニーフレーズ
    • カンパニー用語
  • 翻訳共有の依頼
  • 翻訳の注文
    • 翻訳注文・管理
    • マイウォレットの管理
  • カンパニーアカウントの管理
    • ユーザー管理
    • カテゴリ管理
    • カンパニーウォレット管理
    • 利用状況の確認

セキュリティ&サポート

Security Icon

セキュリティオプション

カンパニーアカウントでは、シングルサインオンやIPアドレス制限、 プライベートクラウドなど各種セキュリティオプションが利用できます。
詳しくは、セキュリティをご覧ください。

Security Icon

ユーザーサポート

カンパニーアカウントでは、使い方のご質問や機能追加のご要望など、 ユーザーサポートが利用できます。(電話、もしくはメール)

問い合わせる 無料で試してみる