近年翻訳のニーズが増え、翻訳の現場でも効率性が求められるようになってきました。翻訳作業の効率化を支えるのがCATツール（翻訳支援ツール）です。CATツールをうまく活用できれば翻訳作業の効率が大幅に上がります。

今回は、ここ最近耳にするようになった「CATツール」とは何であるのか、ツールによりもたらされる効果、混同されがちな機械翻訳（MT）との違い、おすすめツール等についてご紹介していきます。

アイティメディア株式会社が運営するWebメディア「＠IT」にて、弊社NLP（自然言語処理）エンジニアチームに所属する太田の寄稿記事が掲載されました。
連載第2回目となる今回は、「JoeyNMT」をカスタマイズする方法や、Discordのチャットbotに組み込む方法についてご紹介します。是非、ご覧下さい。

寄稿概要

媒体名：@IT
記事タイトル：Discordのチャットbotでニューラル機械翻訳を試そう　「JoeyNMT」のカスタマイズについても解説
URL：https://atmarkit.itmedia.co.jp/ait/articles/2207/21/news006.html
執筆者：太田 麻裕美
掲載日：2022年7月21日（木）

＠IT（アットマーク・アイティ）について

＠IT（アットマーク・アイティ）は、技術解説を中心とした特集記事や連載、Tips、ニュースなどを提供し、システム設計・構築に携わるITエンジニアの大きな支持を得ています。
システム構築におけるすべてのステップで役立つ情報をクラウド、セキュリティ、AI IoT、アジャイル/DevOpsの4カテゴリから発信しています。

世界規模でビジネスを行う機会が増え、日本国内でビジネスが終結することは少なくなりました。また、グローバルにビジネスを展開していく中で、契約書やプレゼンテーション資料といったビジネス文書の翻訳ニーズが高まっています。

無料の翻訳サイトや翻訳ツールも増え、辞書を使いながら一から翻訳しなくても、ある程度の品質が担保された文章・文書の翻訳が可能となりました。
しかし、テキストデータであればコピーし貼り付けることで簡単に翻訳できますが、PDFファイルの場合はそうはいきません。